NỖI OAN KHỔNG TỬ !

Bulukhin trên đỉnh đồi Pháo đài cổ Vũng Tàu 

Luận Ngữ NXB Văn học năm 2002

Bạn TTM Gốc Mai sang nhà Lianlol bên multiply đọc được một câu như thế này:

    “Sáng nay đọc được một câu rất đáng để tâm.  Khổng tử nói:   Có năm loại người xấu hơn cả trộm cướp.

Loại thứ nhất:   Có học hành, hiểu biết nhưng xảo quyệt

Loại thứ  hai:    Cực đoan và ngoan cố

Loại thứ ba:      Không biết nói thật và giỏi biến báo

Loại thứ tư:       Chỉ biết nhìn mặt trái và xấu xa của sự kiện

Loại thứ năm:    Biết sai nhưng vẫn tìm cách che giấu và còn tự cho là mình đúng.”

TTM nói thêm: Blogger Lianlol ở Huế hình như là giáo sư Đại học về hưu.

      Rất mong anh bu cho biết có đúng là Khổng Tử nói như vậy không, và nói ở đâu, người nào dịch… 

  *

*  *

Câu hỏi này bạn TTM Gốc Mai nêu ra từ năm ngoái, mỗi lần đọc  đến bu tui thấy lạ.  Tuy đã  dạo qua Tứ thư Ngũ kinh của Nho giáo nhưng bu chưa từng thấy Khổng Tử nói ở đâu  một lèo dài với khẩu khí của cán bộ Tuyên giáo Trung ương  như vậy. Sau một thời gian mầy mò bu tui  biết được manh mối thế này:  Ngày 24.01.2012 Ông Thanh Quang phóng viên RFA -  đài Á Châu tự do - viết một bài dài điểm tên các blogges đã viết bài đón tết Nhâm Thìn như Hà Sỹ Phu, Nguyễn Bình Châu, Trịnh Khả Nguyên, Nguyễn Thông, Quảng Trung Thiên, Bùi Chí vinh, Đặng Ngọc Thăng, và Hiệu Minh . Trong đó Blogges Hiệu Minh có bài “Tội dáng chết 5 lần”. Bu trích một đoạn trong bài viết của Thanh Quang khi điểm đến blogges Hiệu Minh:

“Qua bài “Tội đáng chết 5 lần”, blogger Hiệu Minh tâm sự nhâp dịp đầu Xuân rằng tác giả ở xa đất nước tới nửa vòng trái đất mà không tránh khỏi “thở dài cho quan trí nước nhà. Nó “rất VN và rất riêng”. Rồi tác giả chợt nhớ tới chuyện Khổng Tử dạy học trò thời xưa bên Tàu, như sau:

"Có một kẻ khá thông minh nhưng có tính ghen ghét, tìm cách hại ông. Lớp học của Khổng Tử đang đông học trò thì kẻ xấu kia đi rêu rao nên đệ tử bỏ đi hết. Hắn làm tới vài lần như vậy. Khi Khổng Tử được cử làm quan liền đã ra lệnh giết kẻ xấu kia. Người được cử đi hành sát đã quay về báo với Khổng Tử rằng, người kia là kẻ thông minh, sợ chúng ta có giết nhầm chăng? 

Nhưng Khổng Tử nói “Có năm loại người mà xấu hơn cả trộm và cướp. Loại người thứ nhất: có học hành, hiểu biết nhưng xảo quyệt. Loại thứ hai: cực đoan và ngoan cố. Loại thứ ba: không biết nói thật và giỏi biến báo. Loại thứ tư: chỉ biết nhìn mặt trái và xấu xa của sự kiện. Và loại thứ năm: biết sai nhưng vẫn tìm cách che giấu và còn tự cho là mình đúng.Nếu ai thuộc vào một trong năm loại người nói trên thì cần phải giết. Kẻ chơi xấu ta có tất cả những tính cách của năm loại người xấu xa trên. Tội y đáng giết năm lần chưa xong.”

Ngày nay, lan tràn toàn nước Việt Nam, đi đến đâu cũng nghe "thu hồi, giải tỏa", đẩy dân đen đến cảnh khốn cùng."

Nhưng blogger Hiệu Minh cho biết thời nay dân chủ, nên không ai có quyền như Khổng Tử. Việc kết tội người nào cũng  phải dựa trên luật pháp và bằng chứng. Và chẳng ai chết vì những tội như Khổng Tử vừa nêu. Nhưng, theo blogger Hiệu Minh, nếu những gì mà báo chí đưa tin là sự thật, và giả sử một số vị quan ở Tiên Lãng và Hải Phòng mà sống vào thời Khổng Tử, thì rất có thể họ bị Khổng Tử liệt vào năm loại người trên, xấu hơn cả trộm và cướp. Và những kẻ phạm tội đó đáng chết tới năm lần”(1)

Qua trích dẫn trên, có thể nói ngay rằng ông Hiệu Minh xem các vị quan ở Tiên Lãng và Hải phòng xấu hơn cả trộm cướp, đáng  tội chết đến 5 lần. Để tăng  hiệu lực cho sự khẳng định đó, Hiệu Minh gán cho Khổng Tử đã nói 5 câu như đã dẫn. Nhưng chỉ trả lời như vậy thì bạn TTM Gốc Mai và các bạn cho bu tui nói theo cảm tính, không có chứng lý, thiếu sức thuyết phục, do vậy phải dài dòng thêm chút xíu như sau: 

1- Để hiểu rõ con người Khổng Tử ta không thể không đọc Luận  Ngữ, đây là bộ sách quan trọng bậc nhất trong sự nghiệp văn hóa, chính trị, giáo dục, của ông. Sau khi qua đời (479 TCN) các học trò của ông biên tập lại những điều đã ghi chép được trong thời kỳ nghe ông dạy học, hoặc nói chuyện với người đương thời cùng những lời vấn đáp nghị luận của những người học trò giỏi, thành một bộ sách nhan đề là Luận Ngữ. Sách gồm 10 quyển, 20 thiên 482 chương.

b) Khổng Tử sống trên đời 73 năm (551- 479 TCN)  chủ yếu làm nghề dạy học, đi lang thang du thuyết 13 năm tại các  nước thuộc nhà Chu nhưng không được ai thâu nhận.  Ông chỉ tham chính tại nước Lỗ 6 năm khi đã 50 tuổi (thời Lỗ Định Công) , chức quan cao nhất ở Lỗ là Đại Tư Khấu, như thượng thư bộ hình. Với kẻ có tội Khổng Tử không chủ trương giết. Điều này thể hiện trong câu trả lời của ông đối với  Quý Khang Tử (Đại phu nước Lỗ). (Nhan Uyên, Thiên XII, chương XIX)

-  Quý Khang Tử vấn chánh ư Khổng Tử viết: “Như sát vô đạo dĩ tựu hữu đạo, hà như.”

- Khổng Tử đối viết: “Tử vi chánh,  yên dụng sát? Tử dục thiện, nhi dân thiện hỷ. Quân tử chi đức phong, tiểu nhân chi đức thảo; thảo thượng chi phong tất yển”

Dịch nghĩa

Qúy khang Tử hỏi đức Khổng Tử về việc chính rằng: “Nếu giết kẻ vô đạo để dân biết mà tiến tới có đạo, thì sẽ ra thế nào ?”

Đức Khổng Tử thưa rằng : “ Ông làm việc cai trị sao lại phải dùng sự chém giết? Nếu ông muốn làm điều thiện, dân sẽ theo làm điều thiện. Đức của bậc quân tử như gió, gió thổi trên cỏ, cỏ hẳn rạp xuống.”  

2- Khi viết Sử Ký, sử gia Tư Mã Thiên chép chuyện Khổng Tử  giết Thiếu Chính Mão, một đại phu làm loạn chính sự nước Lỗ. Vụ này rất nhiều học giả Tàu, ở ta có Nguyễn Hiến Lê cho là  không có vì ba lý do sau:

a) Khổng Tử chủ trương Trị nước không nên giết người (Luận ngữ  thiên XII chương XIX đã nói trên)

b) Thời đó giết một đại phu là một việc rất quan trọng. Khổng  Tử không phải là người hoàng tộc, đâu dám giết một đại phu khi trên đầu còn có Lỗ Định Công. Tử Sản tướng quốc Trịnh, được vua Trịnh tin dùng bao nhiêu năm mà còn không dám giết Công Tôn Hắc.

c) Một vụ quan trọng như vậy mà sao sử nước Lỗ không thấy chép. Luận ngữ cũng không nhắc tới. Có lẽ Tư Mã Thiên cũng ghi theo Khổng tử gia ngữ khi viết Khổng tử Thế gia, mà không xem thêm Luận ngữ và sử sách nước Lỗ.

    Bu tui đã tỉ mẩn dò tìm trong 10 quyển 20 thiên 482 chương của bộ Luận Ngữ (do Lê Phục Thiện dịch , Chu Hy tập chú, Nhà xuất bản Văn học ấn hành  năm 2002) tuyệt nhiện không thấy nói về 5 loại người như "giáo sư đại học về hưu" Lianlol dẫn theo Thanh Quang ở đài Á Châu tự do như đã dẫn trên. Bu khẳng định một lần nữa tác giả Hiệu Minh gán cho Khổng Tử nói những điều mà ông hoàn toàn không nói.

-------------------------------

(1) Đường dẫn đến bài viết của Thanh Quang phóng viên RFA

http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/blogger-trouble-during-tet-tq-01242012115213.html